Francesco De Luca nasce a Roma il 17 maggio 1979.

Nel 2004 si laurea in Comunicazione presso l'Università degli Studi di Roma "Sapienza" con una tesi in Interazione Uomo-Macchina. Nel 2005 consegue la qualifica di mediatore di lingua e cultura cinese. Continua lo studio della lingua cinese presso l'ISMEO e successivamente prosegue la propria formazione a Pechino, alla Beijing Language and Culture University.

Vive in Cina dal 2006 al 2014, soggiornando prima a Pechino, poi a Tianjin e infine nell'isola tropicale di Hainan. Qui, a Houhai, allora piccolo villaggio di pescatori, fonda Chinasurfreport, la prima rivista online dedicata alla promozione del surf in Cina.

Per De Luca il surf rappresenta molto più di uno sport: una pratica di libertà, capace di sottrarre l'individuo all'alienazione delle grandi metropoli contemporanee e di ristabilire un rapporto diretto con la natura e il mare.

Scrive per Cosmopolitan, Outside Magazine, Coastal Life, Traveller e altre riviste cinesi, contribuendo alla diffusione della cultura del surf nel Paese. Chinasurfreport diventa media partner delle finali del campionato mondiale ASP/WSL Longboard e della ISA China Cup di Wanning. Nello stesso periodo fonda Mescaline Surfboards, progetto che interpreta il surf come percorso di ricerca, conoscenza e trasformazione personale. Entra in contatto con personaggi del calibro di John Severson e Bruce Brown.

Nel 2011 fonda l'ASIC (Associazione Sviluppo Italia-Cina), con cui partecipa alla CIFTIS di Pechino promuovendo gli sport acquatici e gli scambi culturali tra Italia e Cina. In quegli anni il surf è ancora una realtà marginale nel Paese; oggi la Cina dispone di una propria nazionale olimpica.

Rientrato a Roma, pubblica Anomalie (Terre Sommerse, 2015), la sua unica raccolta poetica, con prefazione del poeta californiano Jim Loomis.

Al ritorno dalla Cina, oltre all’attività di interprete e mediatore linguistico presso l’Ufficio Immigrazione per richiedenti asilo politico e protezione internazionale a Roma, presso Centri di identificazione ed espulsione (CIE), commissariati e strutture ospedaliere, avvia anche l’insegnamento della lingua e della cultura cinese attraverso la propria associazione culturale. Questa attività didattica, portata avanti con continuità e passione da oltre undici anni, prosegue tuttora.

Nel 2019 esce Karma Hostel (Il Foglio Letterario), romanzo ambientato nella Cina underground e ribelle degli anni Duemila. Pubblicato senza particolari interventi editoriali e senza campagne promozionali, il libro rappresenta un tentativo di restituire la vitalità di un mondo sospeso tra avventura, inquietudine e trasformazione.

Negli anni successivi si dedica sempre più intensamente alla traduzione della poesia cinese contemporanea.

Il primo incontro decisivo è quello con Haizi 海子, autore destinato a segnare profondamente il suo percorso. Alla sua opera dedica anni di studio, ricerca e traduzione. Nel 2020 pubblica Un uomo felice (Del Vecchio Editore), prima ampia selezione italiana dedicata al poeta dell'Anhui.

Successivamente traduce Gu Cheng 顾城, una delle voci più significative della poesia cinese contemporanea, e prosegue il proprio lavoro con Liu Xi 刘希 e Hei Wen 黑文. Nel 2022 pubblica Io e l'Italia di Liu Xi 刘希 e nel 2023 Poesia celeste di Hei Wen 黑文, poetessa di Shanghai e moglie del celebre direttore della fotografia Christopher Doyle.

Nel 2024, insieme a Emilio Pappagallo, Valentina Chiarelli e Paolo Zocconali, fonda la Delufa Press, casa editrice indipendente ispirata a una visione della letteratura come spazio di libertà, ricerca e scoperta.

Delufa è il nome cinese adottato da Francesco De Luca e, allo stesso tempo, il nome del protagonista di Karma Hostel: una figura che racchiude poesia, avventura, musica, psichedelia, critica sociale e tensione distopica.

Parallelamente sviluppa un forte interesse per la cultura polacca. Dopo aver scoperto l'opera di Zdzisław Beksiński, inizia a frequentare regolarmente la Polonia, soggiornando a più riprese a Cracovia dal 2019 e studiando la lingua anche presso l'Università Jagellonica.

Approfondisce lo studio dell'opera di Beksiński e firma con il Museo Storico di Sanok un accordo di collaborazione per promuovere in Italia il lavoro del grande artista polacco. Entrando in contatto con l'ambiente letterario e culturale del Paese, scopre nuove correnti poetiche del Novecento e della contemporaneità.

Insieme all'italianista Bożena Topolska cura la prima traduzione italiana delle poesie di Rafał Wojaczek. Il progetto prende forma nel volume Il poeta andava fucilato (Delufa Press, 2024), corredato dai contributi di Maciej Melecki e Krzysztof Siwczyk.

Nel 2023 visita per la prima volta le Azzorre, dove decide di creare una futura base artistica e culturale aperta a scrittori, traduttori, musicisti e artisti internazionali, immaginando l'arcipelago come luogo di incontro e contaminazione creativa nel cuore dell'Atlantico.

Nel 2024 torna in Cina, soggiornando per un mese nell'Anhui, nel villaggio natale di Haizi 海子, per approfondire lo studio del poeta e lavorare a nuovi progetti editoriali. In questa occasione realizza le prime riprese di un documentario dedicato alla sua figura.

A Nanchino incontra la Phoenix Literature and Art Publishing, appartenente al Phoenix Media Group, con cui avvia una collaborazione per la pubblicazione di antologie poetiche e per la realizzazione di iniziative culturali tra Italia e Cina. Durante il soggiorno conosce inoltre il poeta e romanziere Han Dong 韩东.

A Jinan, incontra Liu Xi 刘溪, Sun Lei 孙磊 e molti artisti locali.

Dopo anni torna a Pechino, dove si abbraccia letteralmente con  Zhou Yaping 周亚平, Lan Lan 蓝蓝, Xi Chuan 西川, Dai Weina 戴潍娜 consolidando rapporti di amicizia e collaborazione con alcune delle figure più autorevoli della poesia cinese contemporanea.

Sempre nel 2024, durante questo viaggio cinese, viene annunciata la traduzione italiana di Lo scenario invisibile. Mente, allucinogeni e I Ching di Terence e Dennis McKenna (Spazio Interiore), con prefazione di Dennis McKenna e postfazione del genetista Beniamino Trombetta. L'opera rappresenta la prima traduzione mondiale di questo testo e inaugura un nuovo filone di ricerca dedicato alla storia della psichedelia e agli studi sulla coscienza in Italia.

Parallelamente all'attività di traduzione e ricerca culturale, Francesco De Luca avvia il recupero e la pubblicazione degli scritti del padre Augusto De Luca, già capo di gabinetto dell'Alto Commissariato Antimafia negli anni Ottanta e Novanta. Alla sua scomparsa eredita un vasto archivio di manoscritti e documenti che, nonostante numerosi tentativi, non avevano mai trovato spazio presso le case editrici durante la vita dell'autore. Convinto che la memoria rappresenti uno strumento essenziale di libertà e che l'editoria debba contribuire alla conservazione del patrimonio culturale e civile del Paese, ne cura il riordino e la pubblicazione. Per le edizioni Terre Sommerse escono così Corvi, talpe, cimici e veleni, La liquidazione e il progetto editoriale Teorema Andreotti, corollario Contrada.

Nell'autunno 2024, torna alle Azzorre, dove pone le basi per alcuni rapporti culturali editoriali e radiofonici nella zona. Incontra case editrici locali e effettua i primi sopralluoghi tecnici per realizzare quello che diventerà il primo network DAB+ del Portogallo.

Nel 2025 pubblica La confraternita dell'abisso urlante. La mia vita con Terence McKenna di Dennis McKenna (Delufa Press), ampia autobiografia che ripercorre decenni di esplorazione scientifica, culturale e spirituale.

Nello stesso anno esce I tre dell'Università di Pechino. Poesie scelte di Haizi 海子, Luo Yihe 骆一禾 e Xi Chuan 西川 (Delufa Press), volume che introduce per la prima volta in Italia una significativa selezione poetica di Luo Yihe 骆一禾 e Xi Chuan 西川.

Sempre nel 2025 cura, insieme alla Phoenix Literature and Art Publishing di Nanchino, la pubblicazione della prima Antologia della poesia italiana contemporanea in Cina e della parallela Antologia della poesia cinese contemporanea in Italia, un progetto editoriale che mette in dialogo oltre sessanta autori dei due Paesi. L'antologia italiana è introdotta da una prefazione di Renzo Paris.

Attraverso questo lavoro editoriale contribuisce alla diffusione di numerose voci della poesia cinese contemporanea, tra cui Bai Hua 柏桦, Bei Dao 北岛, Chang Yao 昌耀, Dai Weina 戴潍娜, Duo Duo 多多, Guan Guan 管管, Gu Cheng 顾城, Han Dong 韩东, Haizi 海子, Hei Wen 黑文, He Xiangyang 何向阳, Hu Xian 胡弦, Huang Fan 黄梵, Jidi Majia 吉狄马加, Li Yawei 李亚伟, Lan Lan 蓝蓝, Luo Yihe 骆一禾, Lo Fu 洛夫, Mang Ke 芒克, Na Ye 娜夜, Ouyang Jianghe 欧阳江河, Shizhi 食指, Shu Ting 舒婷, Sun Lei 孙磊, Shu Cai 树才, Zang Di 臧棣, Wang Jiaxin 王家新, Xi Chuan 西川, Yang Jian 杨键, Yang Ke 杨克, Yang Li 杨黎, Yang Lian 杨炼, Yi Sha 伊沙, Yu Jian 于坚, Yu Xiang 宇向, Zhai Yongming 翟永明, Zheng Chouyu 郑愁予 e Zhou Yaping 周亚平.

Parallelamente promuove e pubblica autori italiani appartenenti a generazioni e poetiche differenti, tra cui Dario Bellezza, Franco Buffoni, Guido Catalano, Patrizia Cavalli, Davide Cortese, Maurizio Cucchi, Federica Maria D'Amato, Claudio Damiani, Milo De Angelis, Biancamaria Frabotta, Gabriele Galloni, Maurizio Gregorini, Iago, Vivian Lamarque, Valerio Magrelli, Matteo Marchesini, Claudio Marrucci, Marco Masciovecchio, Daniele Mattei, Alda Merini, Aldo Nove, Renzo Paris, Elio Pecora, Gilda Policastro, Amelia Rosselli, Beppe Salvia, Gino Scartaghiande, Gabriella Sica, Maurizio Soldini e Antonio Veneziani.

Il 2 settembre 2025, a Roma, Delufa Press e Phoenix Literature and Art Publishing organizzano il 1° Festival di Poesia Italo-Cinese in occasione della pubblicazione simultanea, in Italia e in Cina, delle due antologie, coinvolgendo oltre sessanta poeti italiani e cinesi.

Il giorno successivo partecipa alle riprese del video doc Lo stesso cielo, lo stesso sguardo, realizzato con il regista polacco Edmund Kurenia e successivamente selezionato al Festival del Cortometraggio di Reykjavík.

All'inizio del 2026 inizia alla realizzazione in Cina del film tratto dal romanzo Karma Hostel.

Sempre nel 2026 pubblica Se muore il grano di Zhou Yaping 周亚平, poeta, regista e produttore culturale tra le figure più originali del panorama letterario cinese contemporaneo.

Nello stesso periodo fonda l'ASDA (Associazione per lo Sviluppo del DAB+ nell'EU Atlantica), insieme a Emilio Pappagallo, Giorgio Di Marco e Paolo Zocconali.

Attualmente vive tra Roma, la Polonia e le Azzorre, proseguendo il lavoro di editore, traduttore e promotore culturale. Tra i progetti in corso figurano nuove traduzioni di poesia cinese e polacca, tra cui opere di Jidi Majia 吉狄马加, Zhai Yongming 翟永明, Edward Stachura e altri autori contemporanei, oltre alla realizzazione di un documentario dedicato a Haizi 海子 e allo sviluppo di nuove iniziative culturali tra Europa e Cina.

Ha recentemente ricevuto un riconoscimento speciale nell'ambito del Premio Letterario Internazionale Antica Pyrgos – VIII Edizione, conferito alle personalità che si sono distinte nei campi dell'arte, della cultura e dell'impegno sociale. Il premio gli è stato assegnato per il suo contributo alla diffusione della poesia italiana e cinese attraverso la pubblicazione di antologie di poeti italiani tradotti in cinese e di poeti cinesi tradotti in italiano. La cerimonia si è svolta a Lanuvio il 26 aprile 2026. Presidente della giuria: Antonio Veneziani.