Un ponte culturale tra due mondi

Nato dall'esperienza maturata tra Italia e Cina a partire dai primi anni Duemila, il Progetto Sviluppo Italia Cina promuove il dialogo culturale, linguistico e artistico tra i due Paesi attraverso traduzioni, pubblicazioni, eventi, viaggi, attività formative e collaborazioni internazionali.

L'iniziativa si sviluppa nell'ambito dell'Associazione Sviluppo Italia Cina (ASIC), realtà attiva dal 2011 ma operativa sul territorio cinese e italiano già dal 2006, con l'obiettivo di favorire una conoscenza reciproca autentica tra le due culture.

La nostra missione

Crediamo che la conoscenza sia il fondamento di ogni relazione duratura.

Per questo lavoriamo per:

diffondere la cultura cinese in Italia e la cultura italiana in Cina;
promuovere la traduzione letteraria come strumento di dialogo;
favorire gli scambi tra scrittori, editori, artisti e istituzioni;
creare occasioni di incontro tra studenti, professionisti e appassionati;
costruire relazioni culturali fondate sul rispetto reciproco e sulla comprensione delle differenze.

Le principali attività

Traduzione e pubblicazione

Traduzione di opere letterarie, poetiche e saggistiche tra italiano e cinese, con particolare attenzione agli autori contemporanei e alle voci ancora poco conosciute nei rispettivi Paesi.

Eventi culturali

Organizzazione di presentazioni, festival, incontri con autori, concerti, conferenze e progetti dedicati alla conoscenza della cultura cinese e italiana.

Formazione linguistica

Corsi di lingua cinese per italiani e di lingua italiana per cinesi, individuali e di gruppo, basati sull'esperienza diretta maturata sul campo.

Consulenza culturale

Supporto a istituzioni, imprese, editori e organizzazioni che desiderano sviluppare rapporti con la Cina o con l'Italia, attraverso attività di mediazione linguistica e culturale.

Alcuni risultati

Vent'anni di esperienza tra Italia e Cina.
Collaborazioni con editori, università, istituzioni culturali e associazioni.
Pubblicazione di opere di poesia e letteratura cinese contemporanea in Italia.
Partecipazione a fiere di settore dello sport (CIFTIS) e dell'editoria (BIBF).
Realizzazione di documentari, traduzioni e progetti editoriali internazionali.
Promozione dell'Antologia di Poesia Cinese Contemporanea realizzata con il supporto di partner italiani e cinesi.

Il fondatore

Il progetto è coordinato dal sottoscritto, mediatore in lingua e cultura cinese, traduttore, editore. Dopo lunghi soggiorni di studio e lavoro in Cina, ho dedicato la mia attività alla diffusione della letteratura e della cultura cinese in Italia e alla promozione della cultura italiana in Cina.

Perché lo facciamo

In un'epoca in cui Italia e Cina sono sempre più vicine economicamente ma spesso ancora lontane culturalmente, crediamo che la letteratura, l'arte e il dialogo umano possano costruire ponti più solidi di qualsiasi accordo commerciale.

Conoscere l'altro significa comprendere meglio anche noi stessi.

Per approfondire le attività dell'associazione, consultare il sito ufficiale sviluppoitaliacina.org